В английском и современном русском языке есть много слов для описания волн, сёрфинга, условий и досок, но первым языком, в котором появились определения для всех этих вещей и явлений был язык коренных жителей Гавайских островов. Сегодняшняя статья, может, быть и не несёт какой-то большой практической пользы, но если вдруг вы соберётесь поехать в сёрф-трип на Гавайи, вам представится шанс козырнуть эрудицией!
Итак, представляем вашему вниманию Гавайский глоссарий серфера.
Волна – nalu
Пена - hu'a, hu'ahu'a, kapa kea, kuakea
Серфинг - he'e, he'e nalu, kha, kaha nalu, kakele
Серфер - kanaka he'e nalu, wahine he'e nalu
Океан - kai, moana
Пляж - kahakai, kahaone, 'o, one, one loa
Солнце – la
Закат - napo'o ka la
Шум волн - 'a'ina nalu, halulu, haluku
Серф-спот - kahi o ka nalu, kai he'e nalu, wahi he'e nalu, wahi nalu
Домашний спот - nalu kama'aina
Лайнап - kulana, kulana he'e nalu, kulana kai, kulana nalu, kulana nalu kupono
Новичок - 'akahi akahi, hemahema, holona, malihini, mea hawawa
Ждать волну - ho'olana
Ловить волну - hoe, ka, oma
Поймать волну - pae
Флет, отсутствие волн - nalu 'ole
Сет волн - kaka'i
Труба, баррел - ha'i muku, halehale, halehale po'ipu, kawaha, po'ipu, puku, uhi, waha, wahawaha
Соревнования - heihei, ho'okuku
Лонгборд - pa loa, papa lo'ihi, papa nui
Шортборд - pa poko
Бояться - maka'u
Течение - au
Акула – mano
Помощь - kokua
На заметку: традиционный гавайский танец Хула – это не просто набор движений, а язык тела, на котором можно станцевать любую из приведённых выше фраз. Выступление танцовщиц обычно повествует целую историю, но этому нужно учиться уже непосредственно на Гавайях!
Алоха!